1 00:00:38,205 --> 00:00:44,169 NUIT DES MORTS-VIVANTS 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,095 C'est le moment où le temps change. 3 00:02:17,095 --> 00:02:19,348 - C'est le premier jour de l'heure d'été. - Quoi? 4 00:02:19,348 --> 00:02:22,100 Il est 20h et il fait encore jour. 5 00:02:22,100 --> 00:02:24,102 Et à quoi sert la lumière supplémentaire ? 6 00:02:24,102 --> 00:02:29,107 Nous devons encore faire trois heures de retour. Nous ne rentrerons pas avant minuit. 7 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 Si ça te dérange vraiment Johnny, je ne devrais pas faire ça. 8 00:02:31,109 --> 00:02:34,112 Dimanche va me manquer dans un endroit comme celui-ci ? 9 00:02:34,112 --> 00:02:39,117 Maman déménage ici ou nous déplaçons la tombe à Pittsburgh. 10 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 Tu sais qu'elle ne peut pas le supporter un tel voyage. 11 00:02:41,119 --> 00:02:43,121 Bien sûr, vous pouvez le gérer. 12 00:02:46,208 --> 00:02:47,125 Tu sais... 13 00:02:47,125 --> 00:02:49,127 Qu'est-ce que c'est ? 14 00:02:49,127 --> 00:02:53,131 "Nous nous en souvenons encore." Je ne sais pas. Je ne me souviens même pas à quoi ressemblait cet homme. 15 00:02:53,131 --> 00:02:55,133 Johnny, ça ne prendra que 5 minutes. 16 00:02:55,133 --> 00:02:59,137 Cinq minutes pour placer les fleurs et six heures de voyage. 17 00:02:59,137 --> 00:03:05,143 Maman doit s'en souvenir. nous fait voyager 150 km et elle reste à la maison. 18 00:03:05,143 --> 00:03:07,145 Nous sommes déjà là, Johnny. Droite? 19 00:03:10,269 --> 00:03:12,190 Tests. Sommes-nous de retour ? 20 00:03:12,190 --> 00:03:14,902 Mesdames et messieurs... 21 00:03:14,902 --> 00:03:19,551 Nous sommes de retour à l'antenne après une interruption due à des problèmes techniques. 22 00:03:31,170 --> 00:03:34,131 Il n'y a rien de mal avec la radio. Ce doit être à la gare. 23 00:03:34,131 --> 00:03:36,133 Dans quel parterre de fleurs es-tu ? 24 00:03:57,196 --> 00:03:59,156 Il n'y a personne ici. 25 00:03:59,156 --> 00:04:02,159 C'est l'après-midi. Tu aurais dû je me suis réveillé plus tôt. 26 00:04:02,159 --> 00:04:05,162 Je dors toujours une heure supplémentaire quand le temps change. 27 00:04:05,162 --> 00:04:08,165 Je pense que tu te plains juste pour entendre ta voix. 28 00:04:08,165 --> 00:04:09,166 Voilà ! 29 00:04:25,182 --> 00:04:28,101 j'aimerais savoir quoi c'est arrivé avec les fleurs de l'année dernière. 30 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Chaque année, nous passons une beaucoup d'argent avec ces choses... 31 00:04:31,104 --> 00:04:34,107 ... et quand nous sommes arrivés ici l'année dernière les fleurs sont parties. 32 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 Eh bien, les fleurs sont mortes. 33 00:04:36,109 --> 00:04:39,112 Le fossoyeur ou quelqu'un a dû prendre. 34 00:04:39,112 --> 00:04:42,115 Et cette chose devrait être nettoyée. 35 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 Eh bien, l'année prochaine... 36 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Combien de fois achetons-nous la même chose ? 37 00:05:04,221 --> 00:05:07,140 Écoute, allez Barb. L'église était ce matin. 38 00:05:27,160 --> 00:05:29,121 Je veux dire, l'endroit pour prier est dans l'église. 39 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 Allons-y! 40 00:05:30,122 --> 00:05:33,125 Je ne t'ai pas vu à l'église ces derniers temps. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,130 Cela n'a pas beaucoup de sens que je vais à l'église. 42 00:05:39,173 --> 00:05:42,134 Te souviens-tu d'un moment où Étions-nous des enfants ? 43 00:05:42,134 --> 00:05:46,138 C'était juste là. J'ai sauté de trois de cet arbre... 44 00:05:46,138 --> 00:05:49,141 Et grand-père a levé la main en l'air... 45 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 et a dit: "Garçon, va en enfer!" 46 00:05:52,144 --> 00:05:54,146 Tu te souviens de ça ? C'était là. 47 00:05:54,146 --> 00:05:57,149 Tu as toujours peur ici. 48 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 - Johnny... - Toujours effrayé. 49 00:06:01,153 --> 00:06:03,155 Arrêtez ça ! C'est sérieux ! 50 00:06:07,201 --> 00:06:10,162 Ils vont t'avoir, Barbara ! 51 00:06:10,162 --> 00:06:13,165 Arrêtez ça ! Tu es un idiot ! 52 00:06:13,165 --> 00:06:16,168 Ils vont t'avoir, Barbara ! 53 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 Arrêtez ça ! Tu te comportes comme un enfant ! 54 00:06:19,171 --> 00:06:20,005 Ils vont vous attraper ! 55 00:06:20,714 --> 00:06:23,091 Regarder! En voici un. 56 00:06:23,091 --> 00:06:26,094 - Il t'écoutera ! - Le voici ! 57 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 Je sors d'ici ! 58 00:06:36,188 --> 00:06:37,105 Johnny ! 59 00:06:40,192 --> 00:06:42,110 Johnny, aide-moi ! 60 00:13:50,205 --> 00:13:52,166 Tout va bien. 61 00:13:55,210 --> 00:13:58,172 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de lui. 62 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 Ils sont arrivés, mais quand ils le savent. 63 00:14:04,219 --> 00:14:06,180 Il n'y a pas de gaz. 64 00:14:06,180 --> 00:14:08,182 La pompe est verrouillée. La clé ? 65 00:14:08,182 --> 00:14:12,186 Avec de l'essence, on peut partir. As-tu la clé ? 66 00:14:22,196 --> 00:14:24,114 J'imagine que vous avez déjà essayé. 67 00:14:34,208 --> 00:14:36,126 Vivez-vous ici ? 68 00:14:49,223 --> 00:14:50,140 Mon Dieu! 69 00:14:59,233 --> 00:15:01,151 Nous devons sortir d'ici. 70 00:15:01,151 --> 00:15:04,154 Nous devons avertir les autres. 71 00:15:07,241 --> 00:15:09,159 Il vaut mieux prendre de la nourriture. 72 00:15:09,159 --> 00:15:12,162 Je vais voir si je peux trouver de la nourriture par ici. 73 00:15:56,206 --> 00:15:58,125 Que se passe-t-il? 74 00:15:58,125 --> 00:15:59,126 Vous dites. 75 00:16:00,210 --> 00:16:02,129 Que se passe-t-il? 76 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Deux d'entre eux. 77 00:16:22,149 --> 00:16:25,110 Il y en a deux dehors. Avez-vous vu quelqu'un d'autre par ici ? 78 00:16:25,110 --> 00:16:28,113 - Puis-je gérer les 2 aussi ? Je sais que tu as peur. 79 00:16:28,113 --> 00:16:31,116 Je ne sais pas! Qu'est-ce que événement? 80 00:18:51,256 --> 00:18:54,176 Maintenant, ils savent que nous sommes là. 81 00:19:08,273 --> 00:19:10,192 Ne le regarde pas. 82 00:20:23,223 --> 00:20:25,142 Allumez plus de lumières. 83 00:21:03,263 --> 00:21:05,974 Voyez si vous pouvez trouver du bois, des planches. Quelque chose qui les fait arrêter... 84 00:21:05,974 --> 00:21:06,975 qui ne peut pas entrer. 85 00:21:13,273 --> 00:21:14,191 Médicament! 86 00:21:17,277 --> 00:21:20,197 Écoute, je sais que tu as peur. 87 00:21:20,197 --> 00:21:22,115 Moi aussi ! 88 00:21:22,115 --> 00:21:25,160 Mais nous devons essayer renforcer la maison. 89 00:21:25,160 --> 00:21:29,164 Je vais renforcer les fenêtres et les portes. Avez-vous compris ? 90 00:21:29,164 --> 00:21:31,166 Nous serons en sécurité ici. 91 00:21:31,166 --> 00:21:33,168 Nous serons en sécurité jusqu'à quelqu'un nous sauve. 92 00:21:33,168 --> 00:21:35,170 Mais nous devons travailler ensemble. 93 00:21:35,170 --> 00:21:39,174 Vous devez m'aider. Obtenez du bois pour renforcer la maison. Avez-vous compris ? 94 00:21:39,174 --> 00:21:42,177 D'ACCORD? 95 00:24:22,171 --> 00:24:24,131 C'est faux. 96 00:24:24,131 --> 00:24:27,134 Je veux que tu cherches des clous. Les plus gros que vous puissiez trouver. 97 00:24:33,182 --> 00:24:35,142 Cette pièce semble en sécurité. 98 00:24:36,185 --> 00:24:40,147 Nous pouvons courir ici et verrouille la porte. 99 00:24:42,191 --> 00:24:47,154 Bientôt, ils tenteront d'entrer. Ils ont peur maintenant. 100 00:24:51,200 --> 00:24:54,161 Ils ont peur du feu. Cela, je le sais. 101 00:25:06,215 --> 00:25:08,175 Connaissez-vous un endroit appelé Beatment's ? 102 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 Le restaurant de Beatment ? 103 00:25:17,226 --> 00:25:20,187 C'est là que j'ai trouvé le camion c'est là-bas. 104 00:25:22,189 --> 00:25:24,107 Il y a une radio dans le camion. 105 00:25:25,192 --> 00:25:28,111 J'ai sauté et je l'ai écouté. 106 00:25:28,111 --> 00:25:32,115 Un gros camion-citerne traversé la route. 107 00:25:32,115 --> 00:25:37,120 Il y en avait 10 ou 15 des choses qui courent après lui ! 108 00:25:37,120 --> 00:25:39,122 Tenir, tenir bon... 109 00:25:42,209 --> 00:25:45,128 Au début, je ne les ai pas vus. 110 00:25:46,213 --> 00:25:50,133 Je viens de voir le camion bouger d'une manière amusante. 111 00:25:50,133 --> 00:25:53,136 Ces choses se rapprochent. 112 00:25:55,222 --> 00:25:58,141 Le camion a traversé la route. 113 00:25:59,226 --> 00:26:02,145 J'ai freiné pour ne pas m'écraser. 114 00:26:02,145 --> 00:26:05,148 Nous traversons le câble. 115 00:26:10,237 --> 00:26:13,157 Je pense que le conducteur... 116 00:26:14,241 --> 00:26:18,162 ... coupait la route près de la station-service l'essence et le restaurant. 117 00:26:19,246 --> 00:26:21,123 Nous avons dépassé le panneau... 118 00:26:21,123 --> 00:26:24,126 Frappez la pompe à essence et il n'a pas arrêté de marcher. 119 00:26:24,126 --> 00:26:26,128 Cela ressemblait à une boule de feu ambulante. 120 00:26:29,173 --> 00:26:32,134 Je ne savais pas si le le camion allait exploser. 121 00:26:36,180 --> 00:26:38,140 Je pouvais encore entendre l'homme... 122 00:26:38,140 --> 00:26:39,141 ... en criant. 123 00:26:44,188 --> 00:26:47,149 Ces choses s'éloignaient de lui. 124 00:26:49,193 --> 00:26:52,154 J'ai regardé à nouveau le resto.... 125 00:26:52,154 --> 00:26:55,157 ... s'il y avait quelqu'un qui pourrait aider. 126 00:26:57,201 --> 00:27:02,164 C'est alors que j'ai remarqué que l'endroit avait été complètement encerclé. 127 00:27:04,208 --> 00:27:06,168 Il n'y avait aucun signe de vie. Sauf... 128 00:27:11,215 --> 00:27:13,175 Puis il n’y eut plus de cris. 129 00:27:15,219 --> 00:27:16,178 J'ai réalisé... 130 00:27:18,222 --> 00:27:20,182 qui était seul avec... 131 00:27:21,183 --> 00:27:23,101 comme 50 ou 60 de ces choses... 132 00:27:24,186 --> 00:27:28,106 je me tenais juste là, à regarder. 133 00:27:30,192 --> 00:27:32,110 J'ai commencé à conduire... 134 00:27:33,195 --> 00:27:36,114 Et je suis passé en plein milieu d'eux. 135 00:27:37,199 --> 00:27:39,117 Ils n’ont pas bougé, ils n’ont pas couru. 136 00:27:41,203 --> 00:27:44,122 Ils étaient tous immobiles et me regardaient. 137 00:27:46,208 --> 00:27:48,126 Je voulais juste les écraser. 138 00:27:54,216 --> 00:27:57,135 Ils ont volé dans les airs comme les insectes. 139 00:27:59,221 --> 00:28:02,140 Nous étions dans un cimetière. 140 00:28:02,140 --> 00:28:04,142 Johnny et moi. 141 00:28:04,142 --> 00:28:06,144 Johnny... 142 00:28:13,235 --> 00:28:17,156 Nous sommes venus mettre des fleurs la tombe de mon père. 143 00:28:19,241 --> 00:28:23,162 Puis il dit : 144 00:28:24,246 --> 00:28:27,166 "As-tu des bonbons, Barbara?" 145 00:28:30,252 --> 00:28:32,171 Et je n'en avais pas. 146 00:28:35,257 --> 00:28:36,175 Et... 147 00:28:41,263 --> 00:28:44,183 Il fait très chaud ici ! Chaud! 148 00:28:50,272 --> 00:28:53,192 Et il a dit : "C'est l'après-midi... 149 00:28:54,276 --> 00:28:57,196 ...Pourquoi l'avons-nous laissé si tard ? 150 00:28:57,196 --> 00:29:02,201 Et j'ai dit : "Johnny, si je ne l'avais pas fait debout si tard... 151 00:29:02,201 --> 00:29:04,203 nous ne serions pas en retard. 152 00:29:05,287 --> 00:29:08,207 Johnny m'a demandé si J'avais peur. 153 00:29:08,207 --> 00:29:11,210 Et j'ai dit : "Je ne le fais pas J'ai peur, Johnny." 154 00:29:13,295 --> 00:29:17,216 Alors cet homme a commencé à descendre la route. 155 00:29:18,300 --> 00:29:22,137 Il est venu se promener. Johnny m'a taquiné en disant : 156 00:29:22,137 --> 00:29:25,140 Ils vont t'avoir, Barbara ! 157 00:29:26,225 --> 00:29:29,144 J'ai ri et j'ai dit : "Johnny, arrête." 158 00:29:30,229 --> 00:29:33,148 Alors Johnny a couru. 159 00:29:33,148 --> 00:29:36,151 Je suis allé voir cet homme. 160 00:29:36,151 --> 00:29:39,154 J'allais m'excuser. 161 00:29:40,239 --> 00:29:42,157 Pourquoi ne restes-tu pas calme ? 162 00:29:42,157 --> 00:29:44,159 Je l'ai regardé... 163 00:29:44,159 --> 00:29:46,161 ...et je lui ai dit bonne nuit. 164 00:29:46,161 --> 00:29:48,163 Et il m'a attrapé ! 165 00:29:49,248 --> 00:29:51,166 Il m'a attrapé ! 166 00:29:52,251 --> 00:29:54,169 Et ça me déchirait ! 167 00:29:54,169 --> 00:29:57,172 Il m'a attrapé et a déchiré mes vêtements ! 168 00:29:57,172 --> 00:29:59,174 Je t'ai dit de te calmer ! 169 00:30:00,259 --> 00:30:02,177 J'ai crié : « Johnny ! 170 00:30:02,177 --> 00:30:05,180 " Johnny, aide-moi ! Aide-moi!" 171 00:30:06,265 --> 00:30:09,184 Et il ne m'a pas laissé partir et ça m'a déchiré... 172 00:30:11,270 --> 00:30:16,191 Alors Johnny est enfin arrivé courir et se battre avec l'homme. 173 00:30:17,276 --> 00:30:20,195 J'avais tellement peur. J'ai couru... 174 00:30:20,195 --> 00:30:23,157 Et j'ai couru... j'ai couru... 175 00:30:26,243 --> 00:30:28,162 Et Johnny n'est pas venu. 176 00:30:30,247 --> 00:30:33,167 Il faut attendre Johnny. 177 00:30:39,256 --> 00:30:42,176 Il vaut mieux y aller et le récupérer. 178 00:30:42,176 --> 00:30:45,179 Nous devons sortir et chercher Johnny ! 179 00:30:45,179 --> 00:30:47,181 Il est dehors. 180 00:30:47,181 --> 00:30:51,185 S'il vous plaît, vous ne m'avez pas entendu ? Nous devons va dehors et récupère-le. 181 00:30:51,185 --> 00:30:53,187 S'il vous plaît... 182 00:30:53,187 --> 00:30:56,190 ... nous devons le chercher, Johnny. 183 00:30:57,274 --> 00:30:59,193 S'il vous plaît aidez-moi! 184 00:31:00,277 --> 00:31:04,198 N'avez-vous pas vu ce qui se passe là-bas ? Ce n'est pas un pique-nique du dimanche. 185 00:31:04,198 --> 00:31:07,201 Vous ne comprenez pas ? Mon frère est seul. 186 00:31:07,201 --> 00:31:09,203 - Votre frère est mort. - Non! 187 00:31:09,203 --> 00:31:12,206 Mon frère n'est pas mort ! 188 00:32:05,259 --> 00:32:08,178 En raison de la menace qui pèse sur un certain nombre inconnu des citoyens... 189 00:32:08,178 --> 00:32:11,181 ...Et à cause de la crise qui se déroule... 190 00:32:11,181 --> 00:32:13,183 ...Cette station de radio restera dans les airs... 191 00:32:13,183 --> 00:32:19,189 ...jour et nuit, ainsi que les autres saisons de la radio et de la télévision dans le pays. 192 00:32:19,189 --> 00:32:21,233 Nous travaillons ensemble pour toute urgence... 193 00:32:21,233 --> 00:32:24,152 tiens-les informés des événements. 194 00:32:24,152 --> 00:32:27,156 À ce stade, nous répétons, que les seuls faits que nous connaissons sont ceux-là. 195 00:32:27,156 --> 00:32:29,158 Une épidémie de criminalité... 196 00:32:29,158 --> 00:32:32,161 sont commis par des meurtriers non identifié. 197 00:32:32,161 --> 00:32:36,165 Les crimes se produisent dans les villes, zones rurales 198 00:32:36,165 --> 00:32:40,169 et banlieues, sans raison apparente pour de tels décès. 199 00:32:40,169 --> 00:32:44,173 C'est comme une explosion soudaine d'homicides de masse. 200 00:32:44,173 --> 00:32:46,175 Nous avons quelques descriptions des tueurs. 201 00:32:46,175 --> 00:32:48,177 Certains témoins disent... 202 00:32:48,177 --> 00:32:50,179 ça ressemble à des gens 203 00:32:50,179 --> 00:32:52,181 commun et d'autres qui semblent être dans un état de transe. 204 00:32:52,181 --> 00:32:54,183 D'autres le décrivent comme étant... 205 00:33:03,233 --> 00:33:05,194 Pour le moment, il n'y a aucun moyen identifier à qui... 206 00:33:05,194 --> 00:33:07,196 ...de quoi essayer de se défendre. 207 00:33:07,196 --> 00:33:10,199 A propos de ces monstres humains... 208 00:33:10,199 --> 00:33:15,204 ...la réaction des autorités est par surprise jusqu'à présent. 209 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Jusqu'à présent... 210 00:33:16,205 --> 00:33:21,251 Nous ne pouvons pas savoir s'il y en a enquête en cours. 211 00:33:21,251 --> 00:33:27,132 Police et ambulances recevoir des appels à l'aide. 212 00:33:27,132 --> 00:33:29,134 Ils ne peuvent que le décrire comme un génocide. 213 00:33:29,134 --> 00:33:32,137 autorités de Pittsburgh, Philadelphie et Miami... 214 00:33:32,137 --> 00:33:37,142 avec les gouverneurs des États Est et Midwest 215 00:33:37,142 --> 00:33:41,146 a dit que la Garde nationale pouvait être mobilisé à tout moment 216 00:33:41,146 --> 00:33:44,149 Le seul message reçu de sources officielles... 217 00:33:44,149 --> 00:33:49,154 ...c'était que les citoyens restent chez eux et verrouillez vos portes. 218 00:33:49,154 --> 00:33:53,158 Ne quittez pas la maison avant qu'il soit La crise a fait l'objet d'une enquête. 219 00:33:53,158 --> 00:33:56,161 Et jusqu'à ce qu'ils vous informent des mesures à prendre. 220 00:33:56,161 --> 00:34:00,165 Laissez vos radios et votre télévision allumées pour plus d’informations sur cette crise. 221 00:34:01,250 --> 00:34:07,172 Des milliers de travailleurs doivent rester dans leur emploi... 222 00:34:07,172 --> 00:34:10,175 et n'essayez pas de rentrer chez vous. 223 00:34:10,175 --> 00:34:13,971 Cependant, à ce sujet alerte dans les rues et les routes... 224 00:34:13,971 --> 00:34:16,181 beaucoup de gens essaient d'atteindre leur des maisons et des amis de toute façon 225 00:34:16,181 --> 00:34:23,146 Nous le répétons : c'est plus sûr que là moment, reste où tu es. 226 00:34:43,208 --> 00:34:47,171 Mesdames et messieurs, le Président a convoqué une réunion dans son bureau... 227 00:34:47,171 --> 00:34:52,176 pour faire face à l'épidémie soudaine de décès dans le pays. 228 00:34:52,176 --> 00:34:55,179 La réunion doit avoir lieu dans d'une heure. 229 00:34:57,222 --> 00:35:02,186 Le FBI participera et sera derrière des portes closes. 230 00:35:02,186 --> 00:35:05,189 Et le porte-parole présidentiel a déclaré 231 00:35:05,189 --> 00:35:09,193 qu'une déclaration officielle sera publiée dès que possible, après la réunion. 232 00:35:09,193 --> 00:35:11,195 C'est le dernier bulletin reçu. 233 00:35:11,195 --> 00:35:15,199 Le dernier bulletin reçu de Washington, D.C. 234 00:35:15,199 --> 00:35:19,203 dit que lors de la réunion présidentielle que nous avons mentionné 235 00:35:19,203 --> 00:35:24,124 il y aura des scientifiques de premier ordre les hauts gradés de la NASA. 236 00:35:41,225 --> 00:35:45,145 ...ont rejoint leurs stations dans un réseau pour apporter cette nouvelle. 237 00:35:45,145 --> 00:35:48,148 Nous vous demandons de rester fais attention à la radio 238 00:35:48,148 --> 00:35:51,151 et la télévision, et restez à l'intérieur à tout prix. 239 00:35:51,151 --> 00:35:57,157 Beaucoup de gens effrayés cherchent des églises, écoles et bâtiments publics... 240 00:35:57,157 --> 00:36:01,161 essayer d'obtenir un abri et une protection contre la mer de sang... 241 00:36:01,161 --> 00:36:03,163 qui couvre apparemment une grande partie de la nation. 242 00:36:19,263 --> 00:36:22,099 Dites aux gens, pour l'amour de Dieu, sortez de la rue. 243 00:36:22,099 --> 00:36:26,103 Laissez-les rentrer chez eux et enfermer et bien les portes et fenêtres. 244 00:36:26,103 --> 00:36:30,107 Nous ne savons pas quel genre de des tueurs que nous avons entre les mains. 245 00:37:40,178 --> 00:37:43,139 Des décès similaires se sont produits à Houston et Galveston, mais... 246 00:37:43,139 --> 00:37:45,141 J'ai trouvé une arme à feu et des balles. 247 00:37:49,187 --> 00:37:50,146 Et ça. 248 00:37:58,196 --> 00:38:00,156 L'endroit est désormais bien renforcé. 249 00:38:00,156 --> 00:38:03,159 Nous sommes bien ici pour l'instant. 250 00:38:04,202 --> 00:38:06,162 Nous avons des armes, des balles... 251 00:38:06,162 --> 00:38:08,164 ...la nourriture et la radio. 252 00:38:11,209 --> 00:38:14,170 Tôt ou tard, quelqu'un viendra nous sortir d'ici. 253 00:38:23,221 --> 00:38:25,181 C'est ça. Nous allons bien. 254 00:38:32,230 --> 00:38:34,190 Écoute, je ne sais pas si est-ce que tu m'écoutes... 255 00:38:34,190 --> 00:38:37,193 mais je monte à l'étage maintenant. 256 00:38:39,237 --> 00:38:43,199 S'ils essaient d'entrer, j'entends d'en haut. Je descendrai pour aider. 257 00:38:45,243 --> 00:38:50,206 Tout va bien jusqu’à présent. je reviendrai à Renforcez ensuite les portes et les fenêtres. 258 00:38:50,206 --> 00:38:52,208 Mais tout va bien pour l'instant, d'accord ? 259 00:38:55,253 --> 00:38:56,212 D'ACCORD? 260 00:39:00,258 --> 00:39:04,220 La Défense Civile a déclaré à la presse que les victimes... 261 00:39:04,220 --> 00:39:08,224 montrer des signes d'avoir été partiellement dévoré par les tueurs. 262 00:39:47,263 --> 00:39:48,181 Des témoins disent... 263 00:39:48,181 --> 00:39:52,185 que les gens qui agissent comme s'ils étaient en transe... 264 00:39:52,185 --> 00:39:54,187 ils tuent et dévorent leurs victimes. 265 00:39:54,187 --> 00:39:57,190 Cela a amené les autorités à examiner les corps de certaines des victimes. 266 00:39:58,274 --> 00:40:02,195 Les autorités médicales ont conclu que dans tous les cas... 267 00:40:02,195 --> 00:40:04,197 les tueurs ont mangé la chair des gens... 268 00:40:04,197 --> 00:40:06,199 ...qui a tué. 269 00:40:06,199 --> 00:40:10,203 Nous le répétons, ce dernier bulletin reçu à quelques instants du Maryland. 270 00:40:10,203 --> 00:40:14,207 La Défense Civile a déclaré à la presse que les victimes... 271 00:40:14,207 --> 00:40:16,209 ont été partiellement dévorés... 272 00:40:16,209 --> 00:40:18,211 par les tueurs. 273 00:40:18,211 --> 00:40:20,255 Examens médicaux sur les corps de victimes, a montré de manière concluante... 274 00:40:20,255 --> 00:40:24,175 ce que mangent les tueurs la chair des gens qu'ils tuent. 275 00:40:25,218 --> 00:40:30,181 Et cette histoire incroyable complique chaque bulletin. 276 00:40:30,181 --> 00:40:33,184 C'est difficile d'imaginer ce type des choses qui se passent. 277 00:40:33,184 --> 00:40:36,187 Mais ces autres bulletins qui nous recevons et vous transmettons. 278 00:40:36,187 --> 00:40:40,191 ont été vérifiés à propos de cette situation confuse. 279 00:40:40,191 --> 00:40:45,196 Cela arrive. Quand ils apparaissent personne n'est en sécurité. 280 00:40:53,246 --> 00:40:55,206 Arrêt! Ne tirez pas. 281 00:40:55,206 --> 00:40:56,207 Nous sommes amis. 282 00:40:56,207 --> 00:40:57,208 Une radio ! 283 00:41:07,842 --> 00:41:12,100 Depuis combien de temps sont-ils là ? Nous avons besoin d'aide. -Le sous-sol est sécuritaire. 284 00:41:12,100 --> 00:41:15,700 -As-tu entendu le bruit que nous avons fait ? -Nous ne savions pas ce qui se passait. 285 00:41:15,700 --> 00:41:19,460 Cela pourrait être ces choses-là. -La fille a crié. 286 00:41:19,460 --> 00:41:23,274 Vous l'avez entendue crier, ceux-là Les choses ne font pas de bruit. 287 00:41:23,274 --> 00:41:28,028 Quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide. -Je n'entendais pas ce qui se passait en dessous. 288 00:41:28,028 --> 00:41:33,048 Nous avons réagi lorsque nous avons entendu les cris, mais cela pourrait soyez ces choses dans la maison. 289 00:41:33,048 --> 00:41:36,416 -Et tu es venu aider ? -Il pourrait y en avoir plus... 290 00:41:36,416 --> 00:41:41,260 - On aurait dit qu'ils démolissaient la maison. Comment saurions-nous que se passait-il ? 291 00:41:41,260 --> 00:41:44,950 Attendez. D'abord j'ai dit non Je pouvais l'entendre clairement là-bas. 292 00:41:44,950 --> 00:41:47,276 Et maintenant il dit que ça ressemblait à qu'ils allaient démolir la maison ? 293 00:41:47,276 --> 00:41:52,380 Ce serait bien si vous racontiez correctement l'histoire ! -Alors dis-moi toi. 294 00:41:52,380 --> 00:41:55,357 Je n'allais pas risquer d'avoir un endroit sûr. 295 00:41:55,357 --> 00:41:58,745 Nous sommes en sécurité et voulons Risquons nos vies... 296 00:41:58,745 --> 00:42:02,944 Pourquoi quelqu’un pourrait-il avoir besoin d’aide ? -Plus ou moins ça. 297 00:42:02,944 --> 00:42:04,985 Pourquoi ne résolvons-nous pas cela ? 298 00:42:04,985 --> 00:42:07,824 On part, d'accord ? Nous sommes ici. 299 00:42:07,824 --> 00:42:12,097 Je suggère que nous redescendions tous avant qu'ils viennent ici. 300 00:42:12,097 --> 00:42:15,266 - Ils ne peuvent pas entrer. -Avez-vous renforcé toute la maison ? 301 00:42:15,266 --> 00:42:19,867 La plupart, sauf quelques-uns les endroits là-haut sont faciles à réparer. 302 00:42:19,867 --> 00:42:22,786 Tu es fou! L'endroit le sous-sol est plus sûr ! 303 00:42:22,786 --> 00:42:27,655 -Ils ne viendront pas ici. -Et je dis que ces choses sont devenues notre voiture. 304 00:42:27,655 --> 00:42:34,156 Nous avons eu de la chance de nous échapper. Maintenant, dis-moi que tu ne franchiras pas ces limites ? 305 00:42:34,156 --> 00:42:36,574 Sa femme et sa fille sont en bas. 306 00:42:36,574 --> 00:42:38,341 La fille est blessée. 307 00:42:39,227 --> 00:42:42,146 Pourtant, je crois que C'est mieux ici. 308 00:42:42,597 --> 00:42:44,999 Nous pourrions renforcer tout, M. Cooper. 309 00:42:44,999 --> 00:42:50,319 -Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici. -On peut tout démonter. 310 00:42:50,319 --> 00:42:53,724 Tu es vraiment fou, tu le sais ? 311 00:42:53,724 --> 00:42:55,609 Il y a de nombreuses fenêtres. 312 00:42:55,609 --> 00:42:59,092 Vous les renforcerez tous pour Garder ces choses là-bas ? 313 00:42:59,092 --> 00:43:01,551 Je l'ai déjà dit, ces choses n'ont aucune force. 314 00:43:01,551 --> 00:43:04,220 J'en ai frappé trois et Je l'ai jeté dehors. 315 00:43:04,220 --> 00:43:07,590 M'as-tu écouté quand j'ai dit qu'ils ont retourné notre voiture ? 316 00:43:07,590 --> 00:43:09,601 Écoutez, jusqu'à 5 hommes forts peuvent faire ça. 317 00:43:09,601 --> 00:43:12,165 C'est la question ! Ce ne sera pas 5 ou 10. 318 00:43:12,165 --> 00:43:15,359 Ce sera 20, 30, peut-être 100 ces choses. 319 00:43:15,359 --> 00:43:18,669 Et dès qu'ils sauront que nous le sommes ici, cet endroit en sera plein. 320 00:43:18,669 --> 00:43:22,044 S'il y en a autant, ils nous attraperont où que nous soyons. 321 00:43:22,044 --> 00:43:24,085 Regardez, le sous-sol... 322 00:43:24,085 --> 00:43:28,494 ...le sous-sol n'a qu'une seule porte. Une porte C'est tout ce que nous avons pour nous protéger. 323 00:43:28,494 --> 00:43:31,256 Nous avons juste besoin verrouillez-le à l’intérieur. 324 00:43:31,256 --> 00:43:36,263 Mais ici, avec toutes ces fenêtres, On ne saura jamais ce qui va se passer ensuite... 325 00:43:36,263 --> 00:43:38,306 Vous avez raison, M. Cooper... 326 00:43:38,306 --> 00:43:40,912 ...mais au sous-sol il n'y a pas lieu d'évasion. 327 00:43:40,912 --> 00:43:42,834 Je dis, s'ils entrent... 328 00:43:42,834 --> 00:43:45,362 ... Il n'y a aucune issue. Nous porterions un toast. 329 00:43:45,362 --> 00:43:48,450 Nous pouvons sortir s’il le faut. 330 00:43:48,450 --> 00:43:51,199 Nous avons les fenêtres pour voir ce qui se passe là-bas. 331 00:43:51,199 --> 00:43:55,279 Il n'y a pas de fenêtres là-bas. Si l'on venait groupe de secours, nous ne le saurions même pas. 332 00:43:55,279 --> 00:43:57,573 Mais le sous-sol est l’endroit le plus sûr. 333 00:43:57,573 --> 00:43:59,652 -Le sous-sol est un piège. 334 00:43:59,652 --> 00:44:01,133 Je ne sais pas, M. Cooper. 335 00:44:01,133 --> 00:44:03,079 Je pense qu'il a raison. 336 00:44:03,079 --> 00:44:05,499 Savez-vous combien il y en a? 337 00:44:05,499 --> 00:44:07,436 Je ne sais pas. Peut-être six ou sept. 338 00:44:07,436 --> 00:44:10,577 Écoutez, vous pouvez tous les deux faire ce qu'ils veulent. 339 00:44:10,577 --> 00:44:14,350 Je retourne au sous-sol. Il vaut mieux que tu décides. 340 00:44:14,350 --> 00:44:18,432 Parce que je vais verrouiller la porte et Je ne l'ouvrirai pour rien au monde. 341 00:44:18,432 --> 00:44:21,055 - Attendez une minute, M. Cooper. - Je n'attendrai pas. 342 00:44:21,055 --> 00:44:23,412 J'ai pris ma décision. Maintenant, prends le vôtre ! 343 00:44:23,412 --> 00:44:26,095 Attendez un instant ! Réfléchissons un peu à cela ! 344 00:44:26,095 --> 00:44:28,306 On peut aller au sous-sol si nous en avons besoin. 345 00:44:28,306 --> 00:44:32,440 Et si nous décidons de rester là-bas, nous aurons besoin de choses d'ici. 346 00:44:32,440 --> 00:44:35,450 Considérons au moins ceci. 347 00:44:38,024 --> 00:44:42,654 Si vous vous enfermez au sous-sol et que ces les choses sont arrivées, tu es parti. 348 00:44:42,654 --> 00:44:45,026 Ici au moins, nous avons une chance de nous battre. 349 00:44:49,232 --> 00:44:52,152 Jusqu'à présent, j'ai l'impression qu'il y en a 8 ou 10. 350 00:44:52,152 --> 00:44:54,154 Certains n'étaient pas là. 351 00:44:54,154 --> 00:44:56,156 Il doit y en avoir là-bas aussi. 352 00:45:38,198 --> 00:45:42,160 -Jerry, que se passe-t-il ? - C'est bon. 353 00:45:57,217 --> 00:45:59,177 Maintenant, vas-y. 354 00:46:37,536 --> 00:46:39,348 Nous devons résoudre ce problème. 355 00:46:39,348 --> 00:46:40,880 Tu es fou! 356 00:46:40,880 --> 00:46:44,213 Ces choses passeront par portes et fenêtres de cet endroit ! 357 00:46:44,213 --> 00:46:45,806 Il faut aller au sous-sol ! 358 00:46:45,806 --> 00:46:48,758 -Va dans ton foutu sous-sol ! Sortez d'ici ! 359 00:46:49,769 --> 00:46:52,501 -Je vais emmener la fille avec moi ! -Laissez-la ici ! 360 00:46:52,501 --> 00:46:55,291 Ne touchez pas à elle et à tout le monde le reste d'ici. 361 00:46:55,291 --> 00:46:58,465 Si je dois rester ici, Je me battrai pour tout ici... 362 00:46:58,465 --> 00:47:00,865 par la radio, par la nourriture, et tout ce qui en vaut la peine... 363 00:47:00,865 --> 00:47:03,451 Si vous voulez aller au sous-sol, allez-y ! 364 00:47:03,451 --> 00:47:05,563 Il est fou ! Il est fou ! 365 00:47:05,563 --> 00:47:08,122 Nous aurons besoin de nourriture là-bas. 366 00:47:08,122 --> 00:47:09,396 Nous avons des droits ! 367 00:47:09,396 --> 00:47:11,272 - La maison est-elle à toi ? - Nous avons des droits ! 368 00:47:11,272 --> 00:47:13,840 - Tu y vas avec lui ? - Eh bien... 369 00:47:13,840 --> 00:47:17,053 Oui ou non ? C'est ton dernier chance de décider. 370 00:47:17,053 --> 00:47:20,158 Écoute, j'ai un enfant en bas. 371 00:47:20,158 --> 00:47:23,138 Elle ne peut pas marcher. je ne peux pas amène-la ici. Elle peut-être... 372 00:47:23,138 --> 00:47:25,945 Vous ne supporterez pas ces choses sur les fenêtres. 373 00:47:25,945 --> 00:47:27,756 Eh bien, tu es papa ! 374 00:47:27,756 --> 00:47:30,688 Si tu es assez stupide pour mourir Dans ce piège, c'est votre problème... 375 00:47:30,688 --> 00:47:33,778 mais je ne suis pas assez stupide pour te suivre ! 376 00:47:33,778 --> 00:47:37,009 Ça doit être dur pour l'enfant avoir un père tellement idiot. 377 00:47:37,009 --> 00:47:39,289 Allez maintenant au sous-sol. 378 00:47:39,289 --> 00:47:41,175 Là, tu peux être le patron. 379 00:47:41,175 --> 00:47:43,378 Parce que je suis le patron ici. 380 00:47:43,595 --> 00:47:45,640 Condamner! 381 00:47:46,884 --> 00:47:52,735 Je n'ouvrirai plus cette porte. Sérieusement! -Monsieur. Cooper, avec votre aide, nous pouvons... 382 00:47:52,735 --> 00:47:57,462 -Que signifie mon aide ? -Laissez-le partir. Il a déjà décidé. 383 00:47:58,804 --> 00:48:00,385 Attendez un instant ! 384 00:48:02,224 --> 00:48:04,579 Judy, viens ici, chérie. 385 00:48:10,560 --> 00:48:13,807 Maintenant, tu l'as aussi ? 386 00:48:14,164 --> 00:48:15,256 Comment vas-tu ma chérie. 387 00:48:26,242 --> 00:48:29,203 Restons ensemble, mec ! Nous pouvons tout réparer correctement. 388 00:48:29,203 --> 00:48:33,207 Nous pouvons échapper à beaucoup des endroits ici. 389 00:48:33,207 --> 00:48:38,212 M. Cooper, nous serons meilleurs ici, tous travaillent ensemble. 390 00:48:41,257 --> 00:48:43,217 Hé, ma fille ! 391 00:48:52,268 --> 00:48:56,230 Il a tort. je ne resterai pas coincé là-bas. 392 00:49:03,279 --> 00:49:07,241 Nous sommes en sécurité maintenant ! La porte Il est solidement verrouillé. 393 00:49:07,241 --> 00:49:09,243 Et Tom et Judy ? 394 00:49:09,243 --> 00:49:11,245 Ils voulaient rester là-haut. Laissez-les rester. 395 00:49:15,291 --> 00:49:18,252 Il y a encore deux personnes là-haut. 396 00:49:18,252 --> 00:49:20,171 Un homme et une fille. 397 00:49:20,171 --> 00:49:22,173 Nous les avons entendus crier. 398 00:49:22,173 --> 00:49:24,175 Oui, mais nous ne savions pas qui ils étaient et... 399 00:49:24,175 --> 00:49:27,178 Je ne voulais pas prendre de risques inutiles. 400 00:49:27,178 --> 00:49:29,180 Bien sûr que non, chérie. 401 00:49:41,275 --> 00:49:45,196 - Est-ce qu'elle va bien ? - Je ne sais pas quoi faire. 402 00:49:45,196 --> 00:49:47,198 Il fait chaud, peut-être sous le choc... 403 00:49:47,198 --> 00:49:50,201 Où as-tu trouvé le pansement ? 404 00:49:50,201 --> 00:49:53,204 Dans un panier à linge. J'ai déchiré un drap. 405 00:50:00,169 --> 00:50:03,214 Laissez-les rester là-haut. 406 00:50:04,298 --> 00:50:05,216 Laissez-le. 407 00:50:06,300 --> 00:50:09,220 Il en existe de nombreuses formes les monstres entrent là-dedans. 408 00:50:10,304 --> 00:50:12,223 Nous verrons qui a raison. 409 00:50:12,223 --> 00:50:16,227 Nous verrons, quand ils demanderont pour entrer ici. 410 00:50:16,518 --> 00:50:18,791 -C'est important, n'est-ce pas ? -Quoi? 411 00:50:18,791 --> 00:50:23,070 -Avoir raison alors que les autres ont tort. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 412 00:50:26,237 --> 00:50:29,156 Quelqu'un là-haut sait Pourquoi avons-nous été attaqués ? 413 00:50:30,241 --> 00:50:33,160 Quoi que ce soit, ce n'est pas le cas qui n'arrive qu'ici. 414 00:50:33,160 --> 00:50:35,162 meurtres de masse se produisent partout. 415 00:50:35,162 --> 00:50:38,165 - Une radio a dit... - Radio? 416 00:50:38,165 --> 00:50:41,168 Il y a une radio là-haut. J'ai entendu la nouvelle... 417 00:50:41,168 --> 00:50:43,170 Il y a une radio là-haut et tu nous as enfermés ici ? 418 00:50:43,170 --> 00:50:45,172 Je sais ce que je fais. 419 00:50:45,172 --> 00:50:49,176 - Qu'ont-ils dit ? - Rien. Ils ne savent encore rien. 420 00:50:49,176 --> 00:50:51,095 Il y a des massacres partout et.... 421 00:50:51,095 --> 00:50:53,848 les gens devraient se cacher dans des endroits sûrs. 422 00:50:54,265 --> 00:50:56,183 Enlevez la serrure de cette porte ! 423 00:50:56,183 --> 00:50:59,186 Nous resterons ici, Helen. 424 00:50:59,186 --> 00:51:01,188 Harry, la radio est un moyens de communication. 425 00:51:02,273 --> 00:51:07,194 Si les autorités le savent, elles dira à la population quoi faire 426 00:51:07,194 --> 00:51:10,197 Comment saurons-nous ce que c'est se passe-t-il si nous sommes confinés ? 427 00:51:21,208 --> 00:51:23,169 Nous n'aimerons peut-être pas vivre ensemble... 428 00:51:24,211 --> 00:51:27,173 ... mais nous mourons ensemble ça ne résoudra rien. 429 00:51:27,173 --> 00:51:30,176 Ces gens là-haut ne le font pas ce sont des ennemis. 430 00:51:30,176 --> 00:51:32,178 M. Cooper ? 431 00:51:32,178 --> 00:51:36,182 M. Cooper ? Il y a une télévision ici! 432 00:51:38,225 --> 00:51:40,186 Montons ! 433 00:51:40,186 --> 00:51:42,188 - Tom ? - Oui? 434 00:51:43,230 --> 00:51:46,192 Si Judy pouvait venir ici en bas pendant quelques minutes,... 435 00:51:46,192 --> 00:51:49,195 Harry et moi pourrions monter. 436 00:51:49,195 --> 00:51:51,197 D'accord. Tout de suite! 437 00:51:54,241 --> 00:51:56,202 Tu descends ? 438 00:51:56,202 --> 00:51:58,204 En ai-je vraiment besoin ? 439 00:51:58,204 --> 00:52:01,207 Écoute, on ne peut rien faire avec Harry est là-bas et nous sommes ici. 440 00:52:01,207 --> 00:52:03,209 Fais ça pour moi. 441 00:52:06,253 --> 00:52:08,214 - D'accord. - D'accord, ouvre-le. 442 00:52:29,235 --> 00:52:31,153 Je vais prendre soin d'elle, Helen. 443 00:52:34,240 --> 00:52:36,158 Elle est tout ce que j'ai. 444 00:52:38,244 --> 00:52:40,162 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage maintenant ? 445 00:53:07,273 --> 00:53:09,191 Son frère a été tué. 446 00:53:10,276 --> 00:53:12,194 Aide-moi avec ça. 447 00:53:13,279 --> 00:53:15,197 Je dois aider Ben avec la télé ! 448 00:53:58,240 --> 00:54:00,201 N'aie pas peur de moi. 449 00:54:01,243 --> 00:54:04,205 Je suis Helen Cooper, la femme d'Harry. 450 00:54:12,254 --> 00:54:14,215 Cet endroit est ridicule ! 451 00:54:14,215 --> 00:54:16,217 Regardez ça ! 452 00:54:16,217 --> 00:54:18,219 Il y a un million de trous ici. 453 00:54:19,261 --> 00:54:21,138 Donnez-m'en un. 454 00:54:25,226 --> 00:54:27,144 Son frère a été tué. 455 00:54:35,236 --> 00:54:37,154 Et ils parlent des fenêtres. 456 00:54:37,154 --> 00:54:40,157 Je ne vois rien du tout ! 457 00:54:40,157 --> 00:54:42,159 Il y en a peut-être des millions des choses là-bas. 458 00:54:42,159 --> 00:54:44,161 Ces fenêtres sont un gros problème... 459 00:54:49,250 --> 00:54:51,168 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour aider quelqu'un ? 460 00:54:56,257 --> 00:54:59,176 Essayez de mettre deux chaises ensemble. 461 00:54:59,176 --> 00:55:01,178 Il y a un débouché ici. 462 00:55:06,267 --> 00:55:09,186 Il vaut mieux regarder ça et essayer comprendre ce qui se passe. 463 00:55:10,271 --> 00:55:12,189 Je ne ferai rien avec mes mains. 464 00:55:12,189 --> 00:55:14,191 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 465 00:55:14,191 --> 00:55:16,193 Je ne veux plus t'entendre parler. 466 00:55:16,193 --> 00:55:18,237 Si tu restes ici, tu je dois prendre mes commandes ! 467 00:55:18,654 --> 00:55:20,239 Et laisse la fille tranquille. 468 00:55:20,239 --> 00:55:22,950 - C'est parti ! - Il n'y a pas de son. 469 00:55:24,160 --> 00:55:25,286 Fixez l'antenne. 470 00:55:27,204 --> 00:55:32,168 Ce qui se passe est vraiment incroyable, Ce ne sont pas les résultats d’une hystérie collective. 471 00:55:32,168 --> 00:55:34,170 Hystérie collective ? Ils veulent qu'on croit ça ? 472 00:55:34,170 --> 00:55:36,172 Fermez-la! 473 00:55:37,214 --> 00:55:41,177 La vague de meurtres qui balaie un tiers de la nation... 474 00:55:41,177 --> 00:55:46,182 sont commis par des créatures qui mangent la chair de leurs victimes. 475 00:55:46,182 --> 00:55:49,185 Rapports du premier des témoins oculaires... 476 00:55:49,185 --> 00:55:53,189 vient de gens qui ont peur et souvent incohérent. 477 00:55:53,189 --> 00:55:56,192 Fonctionnaires et journalistes... 478 00:55:56,192 --> 00:56:00,196 ils croyaient au départ que les descriptions ils étaient incroyables. 479 00:56:00,196 --> 00:56:03,199 Cependant, les rapports ont continué. 480 00:56:03,199 --> 00:56:07,203 Examens médicaux des victimes a prouvé le fait qu'ils avaient été... 481 00:56:07,203 --> 00:56:09,205 ...partiellement dévoré. 482 00:56:11,248 --> 00:56:13,209 Je pense que nous avons des nouvelles dernière minute à venir... 483 00:56:13,209 --> 00:56:16,212 ...et je vais vous les lire. 484 00:56:17,254 --> 00:56:24,094 Ceci est le dernier bulletin de la Défense Civil de Washington. Il a été établi... 485 00:56:24,094 --> 00:56:27,139 Il est prouvé que les gens décédé récemment... 486 00:56:27,139 --> 00:56:31,143 ils sont revenus à la vie et commis ces meurtres. 487 00:56:31,143 --> 00:56:34,146 Une vaste enquête dans les salons funéraires,... 488 00:56:34,146 --> 00:56:39,151 les morgues et les hôpitaux ont conclu que mort non enterré... 489 00:56:39,151 --> 00:56:42,154 reviennent à la vie et à la recherche de victimes humaines. 490 00:56:43,239 --> 00:56:48,160 Il est difficile pour nous ici de croire, mais cela semble être un fait. 491 00:56:48,160 --> 00:56:53,165 Quand cette urgence a commencé, la radio et la télévision a averti les gens de rester... 492 00:56:53,165 --> 00:56:57,169 verrouillé à l'intérieur de la maison pour des raisons de sécurité. 493 00:56:57,169 --> 00:57:02,174 Mais la situation a maintenant changé. Nous pouvons maintenant signaler un moyen d'action différent. 494 00:57:02,174 --> 00:57:07,179 La Défense Civile s'est organisée pour prévoir des lieux de secours... 495 00:57:07,179 --> 00:57:12,184 ...avec nourriture, abri, traitement protection médicale et armée. 496 00:57:12,184 --> 00:57:15,187 Connectez-vous aux stations de radio de votre région... 497 00:57:15,187 --> 00:57:18,190 ...à cette liste de lieux de secours. 498 00:57:18,190 --> 00:57:20,109 Cette liste sera répétée pendant les informations. 499 00:57:20,109 --> 00:57:24,113 Rechercher le nom du lieu de sauvetage le plus proche de chez vous... 500 00:57:24,113 --> 00:57:27,116 Et ils vont dans ces endroits le plus rapidement possible. 501 00:57:27,116 --> 00:57:29,118 S'il y avait de l'essence dans le camion Nous pourrions partir... 502 00:57:29,118 --> 00:57:31,120 Il y a une bombe dehors. 503 00:57:31,120 --> 00:57:34,123 Je le sais, mais c'est verrouillé. 504 00:57:34,123 --> 00:57:37,126 Convoqué cet après-midi par le président, 505 00:57:37,126 --> 00:57:40,129 la réunion au bureau présidentiel... 506 00:57:40,129 --> 00:57:43,132 avec le FBI, les patrons l'armée et la CIA... 507 00:57:43,132 --> 00:57:46,135 n'a pas encore publié de déclaration de... 508 00:57:46,135 --> 00:57:51,140 pourquoi, les experts spatiaux étaient consulté au sujet d'une urgence sur terre ? 509 00:57:52,224 --> 00:57:54,810 Jusqu'à présent, toutes les suppositions sur le réponse à cette question... 510 00:57:54,810 --> 00:57:58,147 ils sont sur un satellite d'exploration récemment envoyé sur Vénus. 511 00:57:58,147 --> 00:58:01,150 Ce satellite, vous vous en souvenez, a commencé votre retour sur Terre,... 512 00:58:01,150 --> 00:58:03,152 ... mais il n'est jamais arrivé. 513 00:58:03,152 --> 00:58:08,324 Le véhicule spatial a été détruit volontairement par la NASA quand... 514 00:58:08,324 --> 00:58:12,995 les scientifiques ont découvert qu'il transportait il y a un étrange niveau élevé de rayonnement à l'intérieur. 515 00:58:13,245 --> 00:58:17,166 Les radiations pourraient-elles être responsables pour ces meurtres de masse... 516 00:58:17,166 --> 00:58:19,168 de quoi souffrons-nous ? 517 00:58:19,168 --> 00:58:22,171 Le journaliste Don Queem, à Washington a dit... 518 00:58:22,171 --> 00:58:25,174 Il est évident que le mieux est de sortir d'ici. 519 00:58:25,174 --> 00:58:27,176 Comment allez-vous accéder à cette bombe ? 520 00:58:27,176 --> 00:58:28,177 Regarder! 521 00:58:28,177 --> 00:58:32,181 Vous venez d'une réunion à propos de l'explosion du satellite sur Vénus ? 522 00:58:32,181 --> 00:58:36,185 Oui, c'était le sujet de la réunion. 523 00:58:36,185 --> 00:58:38,187 Croyez-vous qu'il y ait un lien entre ceci et le phénomène qui se produit ? 524 00:58:38,187 --> 00:58:41,190 Il y a définitivement un lien. 525 00:58:41,190 --> 00:58:45,194 Croyez-vous que les radiations peuvent avoir causé cette mutation ? 526 00:58:45,194 --> 00:58:47,196 Il y avait un niveau élevé de rayonnement... 527 00:58:47,196 --> 00:58:50,199 Attendez une minute ! je ne suis pas sûr rien de tout ça. 528 00:58:50,199 --> 00:58:54,203 C'est toute l'explication que nous avons jusqu'à ce moment. 529 00:58:54,203 --> 00:58:58,207 De l'avis des militaires, Les radiations ne sont-elles pas la cause de la mutation ? 530 00:58:58,207 --> 00:59:01,210 Je peux parler au nom de tout le monde militaire en ce moment. 531 00:59:01,210 --> 00:59:04,213 Je dois être en désaccord avec cela pour l'instant,... 532 00:59:04,213 --> 00:59:06,215 ...jusqu'à preuve du contraire. 533 00:59:06,215 --> 00:59:09,218 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 534 00:59:12,304 --> 00:59:14,223 Professeur, croyez-le vraiment dans une connexion... 535 00:59:14,223 --> 00:59:18,227 Il y en a, certainement selon le professeur Kellery o... 536 00:59:18,227 --> 00:59:21,188 Docteur, je pensais que nous avions décidé qu'il n'y avait aucune preuve. 537 00:59:21,188 --> 00:59:24,191 Quand le satellite a explosé,... 538 00:59:24,191 --> 00:59:29,196 Une dose de rayonnement pourrait provoquer mutations dans certains cas 539 00:59:29,196 --> 00:59:31,198 Il pourrait y avoir des variations... 540 00:59:31,198 --> 00:59:33,200 Il semble qu'il existe des variations. 541 00:59:34,243 --> 00:59:36,203 Tout ce qui est nécessaire... 542 00:59:36,203 --> 00:59:38,205 ...nous pouvons répondre... 543 00:59:38,205 --> 00:59:40,207 ... cet après-midi. 544 00:59:41,250 --> 00:59:44,211 Nous ferons rapport dans l'après-midi. 545 00:59:44,211 --> 00:59:49,216 Il y aura un rapport. Nous sommes faire ce que nous pouvons. 546 00:59:56,001 --> 00:59:58,275 Nous devons essayer de sortir d'ici. 547 00:59:58,275 --> 01:00:01,255 Il a dit que les sites de secours Il y a des médecins et des médicaments. 548 01:00:01,255 --> 01:00:04,320 Si nous pouvions emmener Karen En attendant, ils pourraient l'aider. 549 01:00:04,320 --> 01:00:08,290 L'une des plus grandes autorités mondiales dans l'espace et la technologie... 550 01:00:08,290 --> 01:00:10,645 Willard ? J'ai vu un panneau indiquant Willard ! 551 01:00:10,645 --> 01:00:12,565 C'est à environ 10 kilomètres d'ici. 552 01:00:12,565 --> 01:00:14,500 Connaissez-vous la région ? Vous habitez par ici ? 553 01:00:14,500 --> 01:00:16,341 Judy et moi vivons ici. 554 01:00:16,341 --> 01:00:18,744 Nous allions au lac pour nager. 555 01:00:18,744 --> 01:00:21,727 Judy avait une radio et nous écoutions les premières nouvelles. 556 01:00:21,727 --> 01:00:24,363 Nous connaissions cette vieille maison. Nous entrons ici... 557 01:00:24,363 --> 01:00:26,626 et nous avons trouvé cette dame Là-haut, mort. 558 01:00:26,626 --> 01:00:28,695 Puis les autres sont arrivés. 559 01:00:28,695 --> 01:00:32,255 Nous sommes allés au sous-sol et avons mis la serrure de la porte. Elle est très forte. 560 01:00:32,255 --> 01:00:34,954 Comment pouvons-nous sortir d'ici ? 561 01:00:34,954 --> 01:00:37,404 Nous avons un enfant malade, deux femmes,.. 562 01:00:37,404 --> 01:00:39,479 ...une folle, trois hommes... 563 01:00:39,479 --> 01:00:42,191 dans un endroit entouré de ces choses. 564 01:00:42,191 --> 01:00:45,762 Dr. Grimes, toute votre équipe... 565 01:00:45,762 --> 01:00:49,493 travaille dur pour trouver des solutions... 566 01:00:49,493 --> 01:00:51,722 ... à propos de ce qui se passe. 567 01:00:51,722 --> 01:00:53,705 Y a-t-il une réponse à ce stade ? 568 01:00:53,705 --> 01:00:55,403 Oui, nous avons quelques réponses. 569 01:00:55,403 --> 01:00:58,822 Mais d'abord, laissez-moi parler de importance des soins médicaux... 570 01:00:58,822 --> 01:01:01,768 ... pour tous ceux qui sont blessés de toute façon. 571 01:01:01,768 --> 01:01:06,236 Nous ne connaissons pas encore les complications que pourrait-il arriver à ces blessures. 572 01:01:06,483 --> 01:01:08,655 Votre fille est très malade ? 573 01:01:11,219 --> 01:01:15,807 - Écoute, descends et dis... C'est Judy ? - Que. 574 01:01:15,807 --> 01:01:18,699 Dis à Judy de monter à l'étage. Et toi Reste avec l'enfant, n'est-ce pas ? 575 01:01:22,735 --> 01:01:26,806 À la morgue de l'université nous avions un cadavre. 576 01:01:26,806 --> 01:01:30,457 Un cadavre dont les quatre des membres ont été amputés. 577 01:01:30,457 --> 01:01:34,437 À une certaine heure ce matin, Il a ouvert les yeux... 578 01:01:34,437 --> 01:01:36,619 ...et a commencé à bouger son torse. 579 01:01:36,619 --> 01:01:39,935 Il était mort, mais il a ouvert ses yeux et essaya de bouger. 580 01:01:42,705 --> 01:01:44,623 Ils te veulent là-haut. 581 01:01:44,623 --> 01:01:46,625 Est-ce qu'elle m'a demandé ? 582 01:01:46,625 --> 01:01:48,627 Elle n'a rien dit. 583 01:01:48,627 --> 01:01:50,629 Je ne comprends pas. 584 01:01:50,629 --> 01:01:52,631 Chéri,... 585 01:01:52,631 --> 01:01:54,633 ...c'est maman. 586 01:01:55,718 --> 01:01:57,636 Ça fait mal. 587 01:01:57,636 --> 01:02:01,640 Je reviendrai dès que je le saurai ce qu'ils veulent. 588 01:02:01,640 --> 01:02:03,642 Merci, Judy. 589 01:02:04,047 --> 01:02:06,686 Les corps doivent être incinéré, de préférence. 590 01:02:06,686 --> 01:02:11,330 Combien de temps après la mort le corps revient-il à la vie ? 591 01:02:11,330 --> 01:02:13,093 Dans quelques minutes. 592 01:02:13,093 --> 01:02:15,232 Les minutes ? Ce n'est pas possible de préparer... 593 01:02:15,232 --> 01:02:18,913 C'est vrai. Il n'y a pas de temps avoir des funérailles. 594 01:02:18,913 --> 01:02:21,522 Le corps doit être pris à la rue,... 595 01:02:21,522 --> 01:02:23,288 ...et brûlé. 596 01:02:23,288 --> 01:02:27,305 Ils doivent être brûlés immédiatement. Ils doivent jeter de l'essence et les brûler. 597 01:02:27,305 --> 01:02:30,819 Ils devront oublier consolation d'un enterrement. 598 01:02:30,819 --> 01:02:35,557 Ce ne sont que de la viande morte... 599 01:02:35,557 --> 01:02:36,936 ...dangereux. 600 01:02:38,028 --> 01:02:41,648 Voyez si vous pouvez trouver des couettes et des draps. Déchirez en lanières. 601 01:02:41,648 --> 01:02:44,435 - Y a-t-il un garde-manger par ici ? - Oui. 602 01:02:44,435 --> 01:02:48,382 Nous avons besoin de bouteilles pour fabriquer Des cocktails Molotov pour s'évader. 603 01:02:48,382 --> 01:02:51,321 Hé, il y a une grosse canette de kérosène là-bas. 604 01:02:51,321 --> 01:02:53,766 -Je vais voir si je peux le trouver. -Je vais chercher les bouteilles. 605 01:02:53,766 --> 01:02:58,105 Il y a un énorme porte-clés là-bas. Allez voir si la clé de la pompe n'est pas là. 606 01:02:58,105 --> 01:02:59,539 Je vais vérifier. 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,596 On peut lancer les cocktails depuis les fenêtres supérieures. 608 01:03:02,596 --> 01:03:06,913 En attendant on va chercher de l'essence et nous reviendrons pour le reste d'entre vous. 609 01:03:06,913 --> 01:03:09,506 Besoin de laisser une porte ouvert quelque part. 610 01:03:09,506 --> 01:03:10,456 C'est vrai. 611 01:03:10,456 --> 01:03:11,924 Cette porte est meilleure. 612 01:03:11,924 --> 01:03:13,981 C'est près du camion. 613 01:03:13,981 --> 01:03:18,673 Nous pouvons ranger des choses dans le garde-manger. Ensuite, nous le supprimerons de là. 614 01:03:18,673 --> 01:03:21,085 J'ai trouvé des pots de marmelade dans la cave. 615 01:03:21,085 --> 01:03:25,030 Et ici il y a une clé marquée "pompe à essence", au dos. 616 01:03:25,030 --> 01:03:28,720 Je ne connais pas le camion. Je l'ai trouvé abandonné. 617 01:03:28,720 --> 01:03:31,326 Je peux conduire le camion. 618 01:03:34,112 --> 01:03:37,057 Vous conduisez. Toi et moi, nous irons. 619 01:03:41,689 --> 01:03:45,495 Mettez le plus de carburant possible nous le trouverons derrière la porte de la cave. 620 01:03:45,495 --> 01:03:48,859 Tu peux y aller et jeter des cocktails par la fenêtre. 621 01:03:48,859 --> 01:03:51,589 Tom, toi et moi avons Nous devons retirer les planches de cette porte. 622 01:03:51,589 --> 01:03:54,932 Après avoir lancé les cocktails, Redescendez ici et fermez la porte. 623 01:03:54,932 --> 01:03:58,132 Cela ne sert à rien de le verrouiller. Nous avons il faut revenir vite. 624 01:03:58,132 --> 01:04:02,404 Après avoir mis du gaz et revenir à la maison... 625 01:04:02,404 --> 01:04:05,161 ...nous réfléchirons à la façon dont mettez tout le monde dans le camion. 626 01:04:05,161 --> 01:04:06,587 Allons-y. 627 01:04:11,646 --> 01:04:15,617 Il y a des signes qu'avant cela l'urgence est terminée... 628 01:04:15,617 --> 01:04:18,689 ... nous aurons besoin de plus lieux de secours. 629 01:04:20,764 --> 01:04:23,319 Il me sourit toujours comme ça. 630 01:04:23,319 --> 01:04:25,954 Comment peux-tu toujours sourire comme ça ? 631 01:04:25,954 --> 01:04:28,892 Combien de bandes as-tu déjà réalisé ? 632 01:04:32,026 --> 01:04:34,626 Allez, chérie, il faut faire vite. 633 01:04:34,626 --> 01:04:36,670 Tom, tu es sûr pour le téléphone ? 634 01:04:36,670 --> 01:04:38,378 Le téléphone est silencieux. 635 01:04:38,378 --> 01:04:40,617 Vous écoutez uniquement un enregistrement. 636 01:04:40,617 --> 01:04:43,303 Si je pouvais parler à mes parents... 637 01:04:43,303 --> 01:04:45,266 ...ils doivent être inquiets. 638 01:04:45,266 --> 01:04:47,594 Tout ira bien. 639 01:04:47,594 --> 01:04:51,446 Dès que nous arriverons à Willard, nous appellerons. Peut-être qu'ils sont déjà là. 640 01:04:51,446 --> 01:04:53,159 Je sais. 641 01:04:57,631 --> 01:05:02,953 Tonifier? Etes-vous sûr que Faites-vous la bonne chose ? 642 01:05:02,953 --> 01:05:05,117 - A propos de partir d'ici ? - Oui. 643 01:05:05,117 --> 01:05:08,149 Eh bien, la télé l'a dit la meilleure chose à faire. 644 01:05:08,149 --> 01:05:10,455 Nous devons arriver à le lieu de secours. 645 01:05:10,455 --> 01:05:11,798 Je ne sais pas. 646 01:05:11,798 --> 01:05:14,687 Eh bien, il semble M. Cooper, maintenant. 647 01:05:14,687 --> 01:05:16,778 Pourquoi dois-tu sortir ? 648 01:05:16,778 --> 01:05:18,892 Je sais comment conduire ce camion. 649 01:05:18,892 --> 01:05:22,217 Et je sais comment faire fonctionner cette pompe. Ben ne sait rien de ces choses. 650 01:05:22,217 --> 01:05:24,921 Mais nous sommes en sécurité ici. 651 01:05:24,921 --> 01:05:27,539 Combien de temps, chérie ? Nous sommes en sécurité maintenant. 652 01:05:27,539 --> 01:05:29,707 Mais il se peut qu’il y ait d’autres choses de ce genre. 653 01:05:29,707 --> 01:05:31,669 Je sais. Je sais tout cela. 654 01:05:35,891 --> 01:05:37,872 Écouter. Rappelez-vous... 655 01:05:37,872 --> 01:05:40,586 ...quand on avait le grand traîneau ? 656 01:05:40,586 --> 01:05:44,790 Rappelez-vous à quel point il a été difficile de vous convaincre que c'était bien de partir ? 657 01:05:44,790 --> 01:05:48,075 Souviens-toi? Que nous devions aller à Willard. 658 01:05:48,075 --> 01:05:50,463 Ce n'est pas une chose passagère, chérie. 659 01:05:50,463 --> 01:05:53,551 Ce n'est pas comme si le vent passait. 660 01:05:53,551 --> 01:05:55,674 Nous devons faire quelque chose... 661 01:05:55,674 --> 01:05:57,061 ...et vite. 662 01:06:02,364 --> 01:06:06,380 Je ne veux juste pas ça tu pars. C'est ça. 663 01:06:06,274 --> 01:06:08,925 Hé, souris. 664 01:06:08,925 --> 01:06:11,606 Fais-moi un grand sourire. 665 01:06:12,668 --> 01:06:17,097 Nous ne devrions pas faire ça. 666 01:06:18,753 --> 01:06:21,162 Nous avons du travail à faire, bébé. 667 01:06:21,688 --> 01:06:23,872 Et toi, tu... 668 01:06:39,166 --> 01:06:42,069 Il vaut mieux l'emmener en bas. 669 01:06:42,069 --> 01:06:44,520 Nous devons descendre maintenant, Barbara. 670 01:06:44,520 --> 01:06:50,211 Elle a raison. Tu dois descendre un petit moment, jusqu'à ce que nous revenions. 671 01:06:50,211 --> 01:06:53,384 Ensuite, nous partirons tous. 672 01:06:53,384 --> 01:06:56,030 J'aimerais y aller, oui. 673 01:07:14,143 --> 01:07:16,611 - Bonne chance! - Ouais! 674 01:08:05,973 --> 01:08:09,018 - Tu es prêt là-haut ? - Oui. 675 01:08:09,018 --> 01:08:10,813 Bon, fais-les frire ! 676 01:08:49,730 --> 01:08:52,365 Allez, allez ! 677 01:09:08,241 --> 01:09:09,736 Je vais avec lui. 678 01:09:09,736 --> 01:09:13,530 Retournez au sous-sol ! C'est trop tard. 679 01:09:20,597 --> 01:09:23,515 Tu ne viendras pas ? Allons-y! 680 01:09:23,515 --> 01:09:25,604 Entre! 681 01:10:37,284 --> 01:10:41,124 - Allons-y! - La clé ne fonctionne pas ! 682 01:10:46,591 --> 01:10:49,039 Regardez la torche ! 683 01:10:55,630 --> 01:10:57,688 Nous devons sortir d'ici ! 684 01:11:08,685 --> 01:11:10,651 Attendez! 685 01:11:10,651 --> 01:11:15,164 Arrêt! Sortez de ce camion. 686 01:11:32,368 --> 01:11:34,732 Sortons d'ici ! 687 01:11:35,598 --> 01:11:37,625 Allez, allez ! 688 01:11:37,459 --> 01:11:40,052 Ma jambe est coincée ! 689 01:12:49,866 --> 01:12:52,766 Tonnelier? Tonnelier? 690 01:13:54,833 --> 01:13:58,423 je vais t'y traîner et nourrissez ces choses ! 691 01:15:28,112 --> 01:15:30,781 Est-il déjà 15 heures ? 692 01:15:35,352 --> 01:15:38,816 Il doit y en avoir un autre diffusé à 15 heures. 693 01:15:38,816 --> 01:15:40,435 Il reste 10 minutes. 694 01:15:40,435 --> 01:15:43,585 Encore 10 minutes ? 695 01:15:44,079 --> 01:15:46,851 Nous n'avons pas à attendre longtemps. 696 01:15:46,851 --> 01:15:48,971 Nous pouvons partir. 697 01:15:49,177 --> 01:15:52,340 Nous ferions mieux d'y aller vite. 698 01:15:52,340 --> 01:15:55,161 Il est 10 minutes avant 3 heures du matin. 699 01:15:59,843 --> 01:16:02,814 Connaissez-vous quelque chose sur ce domaine ? 700 01:16:02,814 --> 01:16:05,388 Willard est-elle la ville la plus proche ? 701 01:16:06,260 --> 01:16:08,305 Je ne sais pas. 702 01:16:10,445 --> 01:16:12,813 Nous étions... 703 01:16:14,280 --> 01:16:16,714 ... j'essaie d'y arriver... 704 01:16:16,714 --> 01:16:19,371 ...à un hôtel avant la nuit. 705 01:16:19,371 --> 01:16:21,584 J'ai dit ces choses fait demi-tour avec sa voiture. 706 01:16:21,584 --> 01:16:24,625 Pouvons-nous revenir et l'utiliser ? Où est-il ? 707 01:16:24,625 --> 01:16:27,026 On dirait que c'était très loin... 708 01:16:27,026 --> 01:16:29,568 ... on dirait que nous avons dû fuir. 709 01:16:29,568 --> 01:16:32,429 Oubliez ça, c'est à plus de 1 km. 710 01:16:32,429 --> 01:16:34,437 Johnny a les clés. 711 01:16:34,437 --> 01:16:37,080 Seriez-vous prêt à porter l'enfant sur 1 km ? 712 01:16:37,080 --> 01:16:39,118 Avec cette armée de choses là-bas ? 713 01:16:39,118 --> 01:16:40,991 Je peux porter la fille. 714 01:16:40,991 --> 01:16:43,422 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Comment va-t-elle ? 715 01:16:43,422 --> 01:16:45,951 Une de ces choses l'a attrapée. 716 01:16:45,951 --> 01:16:48,413 Il l'a mordue au bras. 717 01:16:48,803 --> 01:16:54,078 -Qu'est-ce que c'était ? -Qui sait quelles maladies ces choses transportent ? 718 01:16:53,963 --> 01:16:55,870 Est-elle consciente ? -Un peu. 719 01:16:56,575 --> 01:16:59,758 Elle ne peut pas marcher. C'est très faible. 720 01:17:02,224 --> 01:17:04,746 L'un de nous pourrait essayer allez à la voiture. 721 01:17:04,746 --> 01:17:06,652 Et tu viendrais seul ? 722 01:17:06,652 --> 01:17:10,434 Vous ne pouvez pas démarrer la voiture. Johnny a la clé. 723 01:17:12,820 --> 01:17:14,824 Avez-vous une voiture ? 724 01:17:14,824 --> 01:17:16,696 Où? Où est-il? 725 01:17:16,696 --> 01:17:18,105 Vous ne pourrez pas l'allumer. 726 01:17:18,105 --> 01:17:20,958 Oui je sais. Mais où est-il ? 727 01:17:33,044 --> 01:17:34,617 Mon Dieu! 728 01:17:44,761 --> 01:17:49,374 ...étant étroitement surveillé par des scientifiques sur toutes les stations de radio. 729 01:17:49,374 --> 01:17:53,167 En ce moment, nous informons que le mystérieux niveau de rayonnement... 730 01:17:53,167 --> 01:17:55,959 continue d'augmenter régulièrement. 731 01:17:55,959 --> 01:17:58,066 Tant que cette situation perdure... 732 01:17:58,066 --> 01:18:01,002 Les porte-parole du gouvernement mettent en garde que les morts continuent... 733 01:18:01,002 --> 01:18:04,521 se transformer en monstres mangeurs de viande. 734 01:18:04,521 --> 01:18:06,980 Tous les morts pendant cette crise... 735 01:18:06,980 --> 01:18:09,827 pour une raison quelconque, ils sont revenus vivre... 736 01:18:09,827 --> 01:18:12,154 à la recherche de victimes humaines, à moins que leurs corps... 737 01:18:12,154 --> 01:18:14,990 être immédiatement incinéré. 738 01:18:14,990 --> 01:18:17,285 Nos caméras sont de retour... 739 01:18:17,285 --> 01:18:20,752 ...la couverture d'un Chassez et détruisez ces créatures. 740 01:18:20,752 --> 01:18:23,390 Ceci est dirigé par le shérif Mc Callan. 741 01:18:23,390 --> 01:18:25,255 Dans le comté de Pennsylvanie. 742 01:18:25,255 --> 01:18:27,729 Regardons maintenant les images filmées. 743 01:18:27,729 --> 01:18:30,896 Tous les agents chargés de l'application des lois et les militaires... 744 01:18:30,896 --> 01:18:34,635 ...organisé pour rechercher et détruire ces créatures meurtrières. 745 01:18:34,635 --> 01:18:37,427 Le centre de commandement de Survie du Pentagone... 746 01:18:37,427 --> 01:18:39,919 j'ai découvert que ces créatures peut être tué... 747 01:18:39,919 --> 01:18:44,615 ... avec une balle dans la tête ou un coup violent au crâne. 748 01:18:44,615 --> 01:18:46,848 Les responsables expliquent comment... 749 01:18:46,848 --> 01:18:50,043 ... le cerveau de la créature était réanimé par les radiations,... 750 01:18:50,043 --> 01:18:55,056 ...le plan est le suivant : tuer le cerveau et tuez la créature. 751 01:18:55,258 --> 01:18:58,518 Avons-nous besoin de nourriture ? 752 01:18:58,518 --> 01:19:00,261 Non, nous en avons plein. 753 01:19:00,261 --> 01:19:05,118 Mettez ça à l'arrière. Non utilisons-le. 754 01:19:05,118 --> 01:19:08,470 Chef Mc Callan, comment ça se passe ? 755 01:19:08,470 --> 01:19:11,298 Pas mal. Les hommes fonctionnent bien. 756 01:19:11,298 --> 01:19:14,352 Allez de l'autre côté de la route. 757 01:19:14,352 --> 01:19:17,206 Patron, croyez-vous que vous pouvez vaincre ces choses ? 758 01:19:17,206 --> 01:19:19,684 Nous en avons bien tué 19 ici dans cette zone. 759 01:19:19,684 --> 01:19:23,095 Les 3 derniers ont essayé d'entrer dans un entrepôt vide. 760 01:19:23,095 --> 01:19:25,350 Ils ont dû penser qu'il y avait quelqu'un là-bas. 761 01:19:25,350 --> 01:19:29,453 On a entendu le bruit, on y est allé et nous les terminons. 762 01:19:29,453 --> 01:19:33,569 - Je ne peux pas partir d'ici. - D'accord. 763 01:19:33,569 --> 01:19:37,895 Si vous étiez entouré de 6 ou 8 d'entre eux choses, y aurait-il une chance ? 764 01:19:37,895 --> 01:19:40,544 Pas de problème. Si vous avez un arme, tire-lui une balle dans la tête. 765 01:19:40,544 --> 01:19:45,164 Cela va certainement le tuer. Sinon, prenez un bâton ou une torche et frappez-les... 766 01:19:45,164 --> 01:19:47,141 ...ou brûlez-les. Ils meurent. 767 01:19:47,141 --> 01:19:50,281 Combien de temps pour le La situation est-elle sous contrôle ? 768 01:19:50,281 --> 01:19:54,271 C'est difficile à dire. Nous ne connaissons pas la quantité. 769 01:19:54,271 --> 01:19:57,206 Nous savons seulement que lorsque nous les trouvons, nous pouvons les tuer. 770 01:19:57,206 --> 01:19:58,953 Est-ce qu'ils bougent lentement, patron ? 771 01:19:58,953 --> 01:20:01,967 Oui, ils sont morts. sont tout le monde est fou. 772 01:20:01,967 --> 01:20:05,503 Crois que tu peux finir avec ça dans 24 heures ? 773 01:20:05,801 --> 01:20:08,362 Eh bien, nous ne savons pas vraiment. 774 01:20:08,362 --> 01:20:12,617 Nous savons que nous aurons résolu la majeure partie du problème jusqu'au matin. 775 01:20:12,617 --> 01:20:14,691 Nous nous dirigeons vers Willard... 776 01:20:14,691 --> 01:20:18,362 ...avec une équipe de la Garde Nationale et là nous aurons une meilleure vue. 777 01:20:18,362 --> 01:20:20,308 Merci beaucoup, Mac Callan. 778 01:20:20,308 --> 01:20:23,824 Voici Bill Cordell. WllC-TV, pour Noti�rio das Eleven. 779 01:20:23,824 --> 01:20:26,283 Merci, Bill, pour cette nouvelle. 780 01:20:26,283 --> 01:20:30,280 Les sources officielles ont refusé de spéculer Combien de temps cela va-t-il durer et se terminer... 781 01:20:30,280 --> 01:20:32,091 ...avec les mangeurs de viande... 782 01:20:39,116 --> 01:20:42,164 Y a-t-il une boîte à fusibles au sous-sol ? 783 01:20:42,164 --> 01:20:43,500 Je ne sais pas. 784 01:20:47,084 --> 01:20:49,435 Ce n'est pas le fusible... 785 01:20:49,435 --> 01:20:51,750 ...l'électricité est coupée. 786 01:20:51,750 --> 01:20:56,148 Helen, je dois récupérer cette arme. 787 01:20:58,380 --> 01:21:00,914 Tu ne veux pas t'arrêter ? 788 01:21:00,914 --> 01:21:04,656 Deux personnes sont mort à cause de lui. 789 01:21:04,656 --> 01:21:07,042 Jetez un œil par la fenêtre. 790 01:22:04,840 --> 01:22:06,996 Aide-moi ici, mec ! 791 01:22:08,339 --> 01:22:10,286 Allons-y! 792 01:22:26,778 --> 01:22:30,382 Poursuivre! Veux-tu rester ici maintenant ? 793 01:22:30,382 --> 01:22:33,035 Helen, va au sous-sol ! 794 01:22:34,597 --> 01:22:37,857 Allez au sous-sol, maintenant ! Aller! 795 01:24:21,287 --> 01:24:23,089 Karen ? 796 01:24:27,136 --> 01:24:28,962 Karen ? 797 01:24:31,213 --> 01:24:32,901 Oh, bébé ! 798 01:24:35,399 --> 01:24:36,668 Oh, bébé ! 799 01:25:39,946 --> 01:25:43,486 Johnny ? Non, non ! 800 01:25:45,874 --> 01:25:49,367 Ça m'aide ! Ça m'aide ! 801 01:30:19,150 --> 01:30:21,758 Salut, Vince. 802 01:30:21,758 --> 01:30:25,301 Je veux que tu partes avec 4 ou 5 hommes et quelques chiens... 803 01:30:25,301 --> 01:30:27,869 jeter un oeil dans la maison derrière les arbres. 804 01:30:27,869 --> 01:30:29,460 Voyons. 805 01:30:29,460 --> 01:30:32,599 Nous devons rester ici, Nous avons besoin de la Garde nationale. 806 01:30:32,599 --> 01:30:36,233 - Où as-tu trouvé le café ? - C'est lui qui fait tout le travail, prends-le. 807 01:30:36,233 --> 01:30:40,244 Nous devrions finir ici dans 2 ou 3 heures... 808 01:30:40,244 --> 01:30:43,335 ...puis nous irons à Willard pour trouver la Garde Nationale. 809 01:30:43,335 --> 01:30:45,956 Ned, toi et les autres venez avec moi. 810 01:30:45,956 --> 01:30:49,274 Je vais appeler le bureau et voir ce qui se passe. 811 01:30:49,274 --> 01:30:52,084 D'accord, Steve. Dis-leur qu'on va rester dans les parages et... 812 01:30:52,084 --> 01:30:55,172 ...que tout semble sous contrôle. 813 01:31:44,837 --> 01:31:47,578 J'ai besoin de toi dans l'écurie. 814 01:31:50,151 --> 01:31:56,015 Jetez un œil au chemin. J'ai juste besoin de quelques hommes pour vérifier la maison. 815 01:31:58,604 --> 01:32:00,651 Quelqu'un s'est fait cuisiner ici, hein ? 816 01:32:00,651 --> 01:32:02,473 Voilà à quoi ça ressemble, patron. 817 01:32:41,104 --> 01:32:43,678 Il est mort ! Venez ici! 818 01:32:42,994 --> 01:32:44,866 Ned ? Downey? Steve ? 819 01:32:44,866 --> 01:32:49,796 Allez sur le terrain et préparez un feu. 820 01:33:00,132 --> 01:33:04,531 Toi, sors celui-ci d'ici et jetez-le au feu. 821 01:33:04,531 --> 01:33:05,655 Rien ici. 822 01:33:05,655 --> 01:33:07,917 Droite. Descendez et donnez un coup de main. 823 01:33:07,917 --> 01:33:09,633 Fouillons la maison. 824 01:33:09,633 --> 01:33:12,015 Il y a quelque chose là. J'ai entendu le bruit. 825 01:33:15,781 --> 01:33:19,098 C'est là. Visez la tête, juste entre les yeux. 826 01:33:20,709 --> 01:33:22,390 Bon cliché ! 827 01:33:23,237 --> 01:33:26,589 D'ACCORD! C'est mort. Va le chercher, C'est un de plus pour le feu.